あっこちゃんのつぶやき
★ お店番で暇です / あっこちゃん ♀ [外国]
暇なのでオカムラさんのかわりにつぶやこうと思います。
今。お店の前を小麦色の肌にくるくる軽いアフロヘアの小柄のぴちぴちした女の子が通りました。マニアはこういうのを見たいのかなぁ。。。なんて感じる今日この頃です。
今日は、外国語について考えた見たいと思います。
私の通っていた高校は、公立の進学校だったから、文法や読み書きに重点を置かれてて、ヒアリングなんて授業は皆無で、しかも福岡県の久留米市近郊は、日本の方言辞典に言葉のアクセント（つまり、端も橋も箸も同じ発音）の存在しない稀な地方だとのってます。
で、なにが言いたいかというと日本語もままならないのに外国語なんてまったく聞き取れなかったということです。
とっても簡単な
What is your name?
What time is it now?
でさえ、外人が口にするとまったく聞き取れなかったのです。ホント。外人なんて田舎には存在してなかったし、英語とは大学受験に必要なだけの試練だと思ってました。
でもね、皮肉なことに東京に出てからわかったこと、私身長が165cmあって平均より大きい、しかもきっと態度がでかいから？だと思うけど、なんでか外人たちは私が英語しゃべれると思うらしくて、道を歩いてても100ｍ先から私をめがけて道を聞こうとよってくる外人が。。。たいていは表参道のあたりで、近くに交番があるから無言で交番を指さすか、連れて行ったりしてました。
ある時なんか、けっこう満員の地下鉄の中で黒人が電車に乗り込んでくるなり、なにかを問いかけるために誰に聞こうかとぐる〜っと見渡して、私のところで目が停止。周りの人達は、ぜんぜん気づかない振りしつつ、確実に神経尖らせて私に視線がとまるなり彼と私の直線状に満員の癖にきれいに通路までつくってくれた。。。意地悪い。。。彼が、なんって英語で聞いたかわからなかったけど、確実に次の駅の名前を言ったので、「次の駅。。。」「next station」だ。で、みんながすっごいダンボになってるのを感じつつ「ネクスト！」そして、みんなの緊張が薄らぐ。。。なんだろう、このみんなの恐怖心って。。。
初めて、語学留学をした時も最初のクラス分けのテストって筆記だから3段階中一番いいクラス。授業中の先生の言ってることぜんぜん分からなかったから、毎日、どこが宿題なのか周りの人に聞いてたくらい。
でもね、語学学校くらい英語をしゃべりたいと思ってる人に不要なところはありません。だって、日本語もそうだけど、読み言葉と話し言葉って違うでしょ。で、語学学校に行くんだったら、もっと違う学校に行きましょう。美容学校もいいし、スポーツ系もいいかも。そっちで専門技術を学ぶために必要な会話のほうが絶対語学上達に役立ちます。
ちなみに、「端も橋も箸」も一緒の私でさえ2年間英語を聞いてたらなんとか聞き取れるようになりました。だから、普通の人はもっと早いでしょう。
今度は、まったく読み書きもなんにも分からないポルトガル語で今実践してるのは、あえて勉強しない。耳から慣れさせて英語でかかったのとどっちが早いか。。。結果は同じみたいです。無の状態から入っても知識ありの状態から入っても2年で準備が整う感じです。（スローな私の場合）
外人の場合、音の聞き取りがうまいから、日本語覚えるの早いです。日本人のように、「RとLの発音」とか、「BとVの発音」で手間取ったりしません。
ちなみに、うちの人が日本に1週間だけ遊びに来て覚えて帰った言葉は「サムイ」「オナカヘッタ」「ツカレタ」あれは、寒い2月のことでした。
No.2516 - 2004/10/15(Fri) 00:47
☆ Re: お店番で暇です / あっこちゃん ♀ [外国]
そういえば、私が日本に帰ってるとき彼が久しぶりに電話してきて、
「今日ね、日本人の客を乗せたよ。有名人だって。」キャブの運転手やってた
彼「彼女が日本人です。ハジメマシテ。オカエリ。ドイタシマシテ。ていったら通訳の人が名前。。。ヤギヤ。。。ヤギワ。。。う〜ん」
私「どういう有名人？」
彼「日本で有名なロック歌手だって」
私「ヤザワエイキチ〜！？」
彼「そうそうそれ〜！」
よくサンフランシスコに遊びに来るらしいです。
No.2517 - 2004/10/15(Fri) 00:54
☆ Re: お店番で暇です / オカムラ ♂ [地球外] あっこちゃん 皆と時差が違うけど日本語の復習もできるからつぶやいて
ポルトガル語も上手になって これからのビジネスのためにも
No.2518 - 2004/10/15(Fri) 00:57
