外国語講座
今日は誕生パーティ / あっこちゃん ♀[外国]
引用
今日は、旦那さんの誕生日で、今、我が家でバーベキューパーティやってます。
といっても、ブラジル人はのんびりしてるから、バーベキューが出来上がるのはこれから1時間先になる模様です。
私はというと、なんにもしないでいい！
だいたい、お酒も飲めない、肉も大して食べれないから、私にとっては
「勝手にやって下さい。」
でも、後片付けはお願いね！
前回、大変なことになって、もう2度とやらないって宣言したうちの旦那。今回の条件は、みんなが準備して、みんなが後片付けすること。
普通、ブラジル人って一軒家には大家族で住んでるから、後片付けとか楽だけど、うちは、二人だから前回のようなことになったら、一日潰れてしまいます。
そうそう、まっちゃんの教えてくれたサイト
「使えます！！！！どうもありがとうーーーー！！！」
さっそくお気に入りに入れたので、気になるポ語の翻訳に使ってます。
うちは、未だに英語で会話してるし、私が聞いてもうちの人は丁寧に教えてくれません。
最近は、ポ語の学校に通うか先生を雇うか、とか真剣に考えてたので、このサイトさえあれば、鬼に金棒です。
「物知り博士まっちゃん」に感謝！
でも、まっちゃんを初め、オカムラさんも英語しゃべれてすごい！
私の場合は、アメリカに多少なり住んだからなんとか会話できるようになったけど、日本にいて海外旅行してたくらいだったら、絶対不可能でした。日本にいて英語しゃべれる人って尊敬します。
そうそう、モピーニャさん。覚えてますよ〜。なんかあの時のマスターの掲示板、変態方向に走って行ったから、その後モビーニャさん、どうなったかなぁって思ってました。
マスターの掲示板は、真剣に悩んでる人多いから、私は最近閲覧のみにしてます。
モピーニャさんは、ポ語、困らないくらいしゃべれてすごい〜！
ところで、私の紹介、
「ブラジルの大草原でご主人と犬4匹に囲まれて幸せに暮らしてる主婦」
とってもいい感じです。オカムラさん。ありがとうございます。
今日もお仕事がんばって下さい。
No.466 - 2004/08/06(Fri) 09:18
☆Re: 今日は誕生パーティ / モピーニャ ♀[関東]
引用
あっこちゃん
覚えていてもらえて嬉しいです！
旦那さん、誕生日おめでとうございます！
いいなぁ・・シュハスコ。com SKOL 大好きです。
私は、伯に居る時は肉の消費量が３倍になります・。
バイーアとか暑いので食べないともたないんです。笑
そうですか、旦那さんとはやっぱ英語で会話されてるんですね！私の場合、ポル語を勉強し始めて、英語はすっかり頭から去ってしまいました。泣。私がそもそも伯に興味を持ったのは音楽からでした。なので、歌詞を学習材料にしてましたし、今もしています。あと、比較的似ている、スペ語・イタリア語をなんとなく勉強しています。ラティーノ達曰く、ポル語が母国語の人は、スペ語は９５％は特に勉強しないで理解できるそうです。逆にスペ語が母国語の人は、４０％ポル語を理解するそうです。私の経験からしても、ポル語からラテン語を学ぶ事は結構お得な感じは確かにしますよ。ちなみに、私のポル語はバイーア訛です・。カリオカとかパウリスタと話す時は、必ず笑われます。
（日本でいえば、青森弁みたい）
あと、今の恋人の国もポル語が母国語なんですが、ようやく慣れてきましたが、彼のポル語はポルトガルのポル語なので、”はぁ？何？”って思う発音とリズムと単語が多々あります。旦那さんに聞いてみたら、多分笑い話にして違いを教えてくれると思いますよ。伯のポル語はもう、ポル語というよりブラジル語ですよね。家で伯のＴＶを見るのですが、その違いにいつも笑います。私の紹介。某美大卒の普通のＯＬです。某掲示板の息子さん（次男）が東京の美大めぐりをされるそうで・。荒らされないか心配です。笑
オカムラさん
ご返答ありがとうございました。
そんなに刺激を求めるなら･･是非リオのカーニバルに行ってみた下さい。３年ぐらい前のあるチームの山車で、面白いのがありました。裸に金粉をつけて、陰部にはその当時流行りのカルナバルスタイルだった、陰部にシールを貼って隠すだけの伯人美女２０人ほどがシャワーを浴びているっという山車がありましたよ。そのシールの張り方をＴＶで流すんですから・・。ちなみに、カルナバルでは、コンドームが伯政府によって、空から降ってきます。カルナバルの期間は、女性と目が合い彼女が微笑めば、ＯＫ→ＧＯ！サインです。どうでしょうコレ？
その六本木の黒人専用サロンに行った時の話ですが、私は彼の頭はただの坊主だし、ものの１０分で終ると思っていたんです。そしたら、大きいのから小さいのまで色んな種類のバリカンがでてきて・・５厘坊主にするのに４０分ぐらい色んなバリカンを駆使して刈っていましたよ・・。それでは、彼に話してみて伺う時は連絡いたします。よろしくお願い致します。
No.468 - 2004/08/06(Fri) 10:43
☆おはようございます / オカムラ ♂[地球外]
引用
国際結婚ってお互い言葉が不慣れ時のほうがうまくいくと聞いたことあります 特に日本人の女性と結婚した場合は
日本人って自然と以心伝心が身についてるじゃないですか それが外国人の男性をとりこにさせるみたいです
語学は現地のテレビをなるべくたくさんみてるといいんじゃないですか タダだし 最初はちんぷんかんぷんでもそのうち面白いようにわかってきます
私は中高校生の時たくさんペーパーバックス読んで英語覚えました アガサクリスティーとか優しいものを
でも当時の洋書は高かった もう英語はほとんど忘れてしまいました 以前は夢も英語で見るときもあったのに
機会あったらまた勉強したいです
あっこちゃんますたーの板で変態系になること心配なくていいです ますたーエッチなの大好きなの
真剣に悩んでる人を邪魔してはいけないけど、そればかりになったらＮＨ○教育テレビみたいになるから、たまにハズシが必要です まあ私の場合は酔うと外しっ放しなので気をつけないといけませんが
あっこちゃんますたーのところに気にせずレスつけてよ
日本語の復習にもなるし
あと縮毛矯正の名前考えた？ インパクトがあるのがいいよ 日本人のあっこちゃんがやるのだから日本女性の髪の美しさが伝わるような
または｢サムライストレート｣、｢ゲイシャストレート｣、｢ニンジャ式縮毛矯正｣とか私たち日本人が笑ってしまうような名前ぐらいでも外国人にはいいかも
No.469 - 2004/08/06(Fri) 10:46
☆Re: 今日は誕生パーティ / あっこちゃん ♀[外国]
引用
｢サムライストレート｣、｢ゲイシャストレート｣、｢ニンジャ式縮毛矯正｣
↑かなりいけてます。（爆）
もうそろそろ、液剤が日本から届くから、ほんとに考えないとなぁ。。。
オカムラさんのおっしゃるように、
「昔の君の方が好きだった」
ってなんども言われました。（笑）
昔って、そう、私が英語あんまり話せなかった頃です。
今となっては、彼のお陰で、たっぷりと余計な言葉も覚えたので、英語のけんかも得意です。
ポ語も、ののしりの言葉とかいやらしい言葉は、よく理解できます。
ブラジルのポ語ってかなりふざけてます。
例えば、お腹のことを「バヒガ」と言いますが、ちょっとだけお腹が出てる場合、「バヒギン」でっぷりとお腹でてると「バヒガォン」「バヒグード」
ほとんどの言葉に愛称があるって感じです。
それにしても、肉が焼け始めたのが11時頃。
小食の私は、もうお腹いっぱいで食べれないし、眠いので、シャワー浴びて寝ます。
まだまだ、山ほど肉があるのでみんなは多分3時くらいまでは食べて飲んでるでしょう。
では、おやすみなさい。
No.470 - 2004/08/06(Fri) 12:33
